archive

株式会社GENOVA
S Road Co Ltd.
価格.com
ラケーリジャパン株式会社
MS JAPAN
株式会社エアージェイ
ユタニ工業株式会社
Dam Craft
王子サーモン
ITALIANS FOR TOHOKU
PRAY FOR ITALY
チェカレンジャーブログ
Ronnie Quintarelli Official Website for mobile
twitter
Instagram
fromronnie
Dec 25, 2009
Buon Natale/Merry Christmas/メリークリスマス
 
写真
 
Che sia un Felice Natale per tutti e che aiuti le persone e Famiglie che hanno trascorso giorni poco Felici a ritrovare il sorriso!

I wish a Merry Christmas to everybody from Japan!

皆さんにとって、素敵なクリスマスになりますように。





Dec 20, 2009
QUINTARELLI CORSE Party / クインタレッリ・コルセ パーティ
 
写真
 
The first year's activities for the QUINTARELLI CORSE Kart Team was ended with the party we had last night at Shinagawa.

The party was organized by one of our Team supporting company "MS Japan Service" with very nice atmosphere together with the very delicious Italian foods.

It was also the opportunity to thanks all the people who supported our kart team this year and our two young drivers Asahi Turbo and Yamakawa Jinya.

Thanks again to everybody and I hope to see all of you again next year at the kart course.

クインタレッリ・コルセにとっての1年目の活動は、昨夜品川で開催された「お疲れさまパーティ」をもって終了しました。

僕のカートチームのスポンサーの1つである「MSジャパン・サービス様」の協力で、パーティ会場のテーブルの上にはたくさんの美味しいイタリア料理が並び、すばらしい雰囲気の中でパーティが行われました。

会場では、今年1年サポートしてくださった皆さまと2人の若いドライバー、朝日ターボくんと山川仁也くんに感謝の言葉を送りました。

最後にもう一度、今年チームを応援してくださった全ての方、本当にありがとうございました。
来年もサーキットで会えることを願って・・・。

QUINTARELLI CORSE WEB-SITE
Dec 19, 2009
DamCraft / DamCraft様
 
写真
 
In the part of this year is also the time to thank all the people who have supported my racing carer.

Today, I had a thanks dinner with the people of DamCraft group supported me very much this season.

Many thanks to DamCraft people.

Ronnie

今年2009年は、僕をサポートしてくれた人たちに感謝したい1年でもありました。

今日は、今シーズン僕をサポートしてくれたDamCraftの方々を「サンクスディナー♪」に招待したんだ。

DamCraftさま。
僕をサポートしてくれて、本当にありがとう。

ロニー

DamCraft Web-Site
Dec 11, 2009
TAKARA TOMY present / タカラトミーからのプレゼント
 
写真
 
Big thanks to TAKARA TOMY, Friends and Fans for the presents I have got since my baby was born.

One of many presents is the toys with a card from TAKARA TOMY.
On the picture, you can see a nice caricature of my daughter named Luna-chan and myself that is TAKARA TOMY made.
I'm looking forward to next year to make this caricature to become true at the racing circuit..

Thanks again to TAKARA TOMY, my friends and fans for all the presents.

僕の娘が誕生してから、チームのスポンサーでもあるタカラトミー様をはじめ、たくさんの友人たちからプレゼントを頂きました。

タカラトミーから、カード付きのおもちゃをいただきました。
写真でもわかるように、僕と娘の瑠菜の漫画が描いてあるカードをわざわざ作って送ってくれたんだ。
(すごいよ!ソックリでしょ?)
来年、サーキットでこの漫画の光景が実現すればいいなぁ?と、今から楽しみです。

タカラトミー様、そして友人、ファンのみなさん。
たくさんのプレゼント、どうもありがとう!!
Dec 8, 2009
Super car!! / スーパーカー!!
 
写真
 
In the Nismo Festival, a great car was displayed in the paddock: The replica of the 2009 Hasemi Motorsport Super GT car.

The coloring was exactly the same of our this year car and even on the car's roof, I could see the No.3 that is a unique of the Hasemi Motorpsort car.

It was a really great surprise for me to see this car displayed at Fuji speedway!
Once again, I realized how much Nissan's GT-R is popular here in Japan!!

ニスモフェスティバルの会場内のパドックで、すごい車が展示してあったよ?。:2009年モデルのハセミモータースポーツGTカーのレプリカです。

カラーリングは今シーズンモデルの色とまったく同じで、ハセミモータースポーツの車の特徴でもあるルーフの「3」まで同じなんだからビックリ!

富士スピードウェイでこんな車が展示されていて、本当にビックリしちゃいましたっ!
日本でのGT?Rの認知度・有名度に脱帽です!!
Dec 7, 2009
Nismo Festival / ニスモフェスティバル
 
写真
 
The last Super GT activity of this season was the Nismo Festival we had at Fuji-Speedway on last Sunday, December 6th.

It was the second time for me to participate with Nismo Festival and I enjoyed very much together with the Fans coming there with doing all activities as well as last year.

I really want to say the big thanks to all of Nissan Fans and personal Fans for the great supports they gave me this season.

Thank you very much!

P.S. You can see a few pictures of the event in my 2009 gallery.

今シーズン最後の活動・・・それは先週の日曜日の12月6日に富士スピードウェイで開催されたニスモフェスティバル。

僕にとっては2回目となるニスモフェスティバル。
昨年と同様、たくさんのイベントに参加して、来場したファンの方々と一緒に楽しい時間を過ごしたよ。

今シーズン、すばらしい応援をずっとしてくれた日産ファンと僕のファンの皆さん、どうもありがとうございました!

本当に本当にどうもありがとう!!

P.S.2009年のギャラリーにイベントの写真をいくつか載せたので、ぜひ見てください。
Dec 2, 2009
First ride outside / ベビーカーで初散歩
 
写真
 
Today was the first day for my baby to go outside with riding on a baby stroller.

I took a walk with Luna-chan and my wife around my place, thanks to very nice and warm weather.
I was really happy she enjoyed the time a lot with being very quiet, without crying.

I'm looking forward to next sunny day to go out again with her.

今日は、僕の赤ちゃんにとってベビーカでの初散歩の日。

すごくいい天気で暖かいこともあって、娘のルナちゃんと奥さんの3人で近所を散歩したんだ。
ルナちゃんは泣くこともなく、すご?くおとなしくしてました。

お天気のいい日にまた散歩に出かけるのが楽しみです!
Dec 1, 2009
Takara TOMY Toy / タカラトミーのおもちゃ
 
写真
 
Today I went to a shopping-mall near my place to buy some new toys for my baby in order to make her sleep more comfortable during the night..

I was very happy to find a very nice toy of "Takara TOMY" which is one of the sponsor of Hasemi Team I've driven for in the Super GT.

I'm going to fix it to the baby bad tonight with hoping my baby's crying time during the night will be reduced.

I hope it will work..

今日は家の近くにあるショッピングモールに行って、赤ちゃんが夜気持ちよく眠れるようにするためのおもちゃを買ってきたよ。

GTで僕が所属しているハセミチームのスポンサーの1つでもある「タカラトミー」のおもちゃを見つけて、僕が求めているものとピッタリだったから即購入!

今夜、早速ベビーベッドに取りつけてみようと思います。
夜泣きの時間が少しでも短くなればいいけど。

どうか効果がありますように・・・。

Copyright © 2007-2016 Ronnie Quintarelli Official Website All Rights Reserved.