archive

株式会社GENOVA
S Road Co Ltd.
価格.com
ラケーリジャパン株式会社
MS JAPAN
株式会社エアージェイ
K.Tsuruoka
ユタニ工業株式会社
Dam Craft
王子サーモン
ITALIANS FOR TOHOKU
PRAY FOR ITALY
チェカレンジャーブログ
Ronnie Quintarelli Official Website for mobile
twitter
Instagram
fromronnie
Nov 28, 2007
2007 Season Awards / 2007年度シリーズ表彰式
 
写真
 
On November 26th, I was in Tokyo for the 2007 season Motorsports awards.
It was a very well-organized event in which I spent really good time and met so many motorsports people inlcuding drivers.

For me, the main purpose of the award ceremony was the prize I could get from the Okayama's circuit representative person as winner in their circuit, Round 4 race.

It has been an honour for me to get that prize and to be the first driver to win in Okayama International circuit in Fomula Nippon.

I'm looking forward to the up-coming 2008 season to get very good results in order to be there again and celebrate a very special result.
Gambarimasu!!

11月26日、2007年度シリーズ表彰式に出席するために僕は東京にいた。
とてもよくまとまっているイベントで、そこにはドライバーを含めたたくさんのモータースポーツ関係者がいて、とても楽しい時間を過ごせたよ。

僕がこの表彰式に出席したのは、僕がフォーミュラニッポン第4戦のレースで岡山国際サーキットでの優勝者として、代表で賞金を授与されたからだったんだ。

賞金を頂き、岡山国際サーキットでのフォーミュラニッポン初代優勝者になれたことは、僕にとってとても光栄なこと。

いいリザルトを祝えるあの場にまたいれるように、すぐにやってくる2008年シーズンでもっといいリザルトがとれることを、今からとても楽しみにしてるんだ。
ガンバリマス!!
Nov 24, 2007
Kart Test / カートテスト
 
写真
 
I hadn't driven a real racing kart for long time ago, but I had a real test on the kart-course in Mizunami last Wednesday and Thursday.

I spent a very enjoyable time and I was able to test a lot of things and realize my spped and performance are still very good, even I had spent long time without driving Go-Kart.
The lap time was quite fast and I enjoyed comparing my lap time against some young fast drivers with trying to improve that outing by outing.
What impressed me as well was how much hard it was physically, especially for neck, even harder than last Fomula Nippon race in Suzuka.

As everyone says, driving Go-Kart is one of the best training for Fomula car races.

Today I can say I enjoyed the time very much with being back to my old Karting world and I hope to be there to drive again with all my friends.

長い間、僕は本格的なレーシングカートをドライブしてなかったんだけど、この前の水曜日と木曜日に瑞浪にあるカートコースでテストをしてきた。

とても楽しい時間を過ごせたし、Go-Kartの長いブランクがあったのに、色々なことをテストして、僕のスピードやパフォーマンスは未だに良いことがわかってよかったよ。
ラップタイムはとても速かったし、他の若手ドライバーとラップタイムを競いあったりするのが楽しかったな。
あと印象的だったことは、体力的にとてもハードだったこと。特に首は辛かったし、この前のFN最終戦の鈴鹿レースよりハードなんじゃないかな。

みんなが言うように、Go-Kartはフォーミュラカーレースにとって良いトレーニングの1つだね。

今日は、僕の昔のカート世界に戻りながら過ごせた楽しい日だったと言えると思う。僕の友達とみんなで、いつかまたGo-Kartをドライブしに来たいと思う。
Nov 19, 2007
FN Suzuka / FN鈴鹿
 
写真
 
The last race of this season was finished at last.

I expected the good result for suzuka race.
The qualifying was 7th, not bad.
The machine's condition was quite OK.
So, I looked forward to fighting for driver's point.

Actually, the biggest thing I concern about before the race was my physical strength, stamina.
As you know, Suzuka circuit is a technical circuit and there was a 300km race this time.
Especially, we had the high-grip tires with michine, so the steering wheel was very very heavy.
I needed to hold myself in readiness for this point.

Let's talk about the race.
I had a great start and jumped up to 4th position.
I was happy and it was better than what I expected, so far.
Everything was going well...but...
I started feeling something strange with my car at S-curve.
Then, something happened to the right rear tire just after I got an approach to DUNLOP corner, and my machine was out of control.
That was a slow-puncture.
I got back to the pit somehow, but I thought my race was completely finished at this moment.
Fortunately, I was able to go back to the race and to finish the race, even 1 lap behind.

Of course, it was regretful that I couldn't get any points this race, but on the other hand, I was able to see by this race how much I had stamina and what the performance of the machine was good.
I'm satisfied with what these points.

About this season.
This is the second year for me to drive with FN INGING team and everybody including me get used to this team.
Especially, I won in Okayama, 4th race of this season.
I think I could improve myself by this win, many datas and experiences.
Next year, I want to be one of the championship battle.

Thank you for lots of support by INGING team, sponsors, fans this season!!

今シーズン最後のレースがついに終わってしまった。

鈴鹿のレースでは、いい結果が出ると僕は期待してた。
予選は7番手、まぁ悪くない。
マシーンの調子もとてもいい。
だから、ドライバーズポイント争いを楽しみにしてたんだ。

実は、レース前に1番気になってたことは体力、つまりスタミナだったんだよ。
知っての通り、鈴鹿サーキットはテクニカルサーキットで、今回は300kmレース。
おまけにハイグリップタイヤだから、ステアリングがものすごく重いのなんの。
だから、スタミナに関して覚悟をしておく必要があった。

じゃあ、レースについて話していこう。
素晴らしいスタートで、4位にポジションアップ。
ここまでは満足してたし、予想以上の出来だった。
すべて順調だったのに・・・
S字コーナーで急にマシーンに違和感を感じ始めたんだ。
それでダンロップコーナーの入口で、マシーンの右リアタイヤに何かが起こって、コントロールを失ってしまった。
右リアタイヤのスローパンクチャーだった。
どうにかピットには戻ったけど、ここで僕のレースは完全に終わったなって思ってたんだ。
でも幸運にも、レースに復帰することができて、結果的には周回遅れでも完走することができたよ。

もちろん、今回のレースでポイントを獲得できなかったことは悔しいけど、その一方で、僕がどれだけスタミナがあるかとかマシーンのパフォーマンスが良くなっていったとかを、今回のレースでよく知ることができたんだ。
だから、その点では満足しているよ。

今シーズンについて。
僕にとって、FNインギングチームでドライブするのは2年目。
僕も含めてスタッフもこのチームに慣れてきた。
特に、第4戦の岡山でFN初優勝することもできた。
この優勝、増えたデータ、経験によって、僕自身も成長できたんだと思う。
来年は、絶対にチャンピオンシップ争いに加わりたい。

チームの皆さん、スポンサーの方々、そしてファンの皆さん、今シーズンたくさんの応援どうもありがとうございました。
Nov 11, 2007
Relaxing Sunday / のんびり日曜日
 
写真
 
After the hard training of these days and the Engineer meeting we had yesterday at the Team, I could finally be relaxed and spend some time with my Yamaguchi's friends today.

At first of this morning, I went to Mass as usual Sunday. Then, I was invited by a friend of mine to have lunch to his house.

I had a very enjoyble time and delicious food (Sushi, niku moriauase including tonkatsu which I love, and Nabe). Everything was cooked by his wife. The food was so good and we had eaten lunch and dinner from noon to evening with just one hour break in the middle; A really Italian Sunday's lunch style in term of eating timing...

Also what surprised me was his computer screen savers pictures...All very beautiful pictures about my racing. They reminded me of some very good moments I had during my carrer in Japan. Very impressive!

Yes, I can say I had a very special Sunday with my frined Fujio-san and his family. Yokatta!!

近頃のハードなトレーニングと昨日のチームミーティングの後、今日はやっとリラックスできて、山口の友達と一緒に過ごした。

今朝はまず、いつもの日曜日と同じでミサに行ってきた。そして友達の家へランチに招待されたんだ。

とても楽しい時間を過ごせたし、おいしいご飯もごちそうになったよ(寿司、僕の大好きなとんかつなどの肉料理、鍋)。全て彼の奥さんの手料理。とてもおいしい料理で、お昼にランチを食べてから1時間の休憩をして、そのまま夕飯を食べたんだよ。こういう感じ、まさしくイタリアの日曜日のランチスタイルだね。

あと僕をビックリさせたのは彼の奥さんのコンピューターのスクリーンセーバー……全部僕のレースの写真、おまけにとってもキレイなんだ。日本でのレースキャリアの中での色々ないい瞬間を思い出したなぁ。とっても印象的!

うん、今日はフジオさんと奥さんと過ごせた特別な日曜日だった。ヨカッタ!!
Nov 7, 2007
Back to Yamaguchi / 山口に戻ってきた
 
After I spent a couple of weeks in Kanto Area, I came back to Yamaguchi yesterday. I enjoyed the time there.
From today I start my usual Tokuyama's life like before.

This morning, I went to the gym for working out and I was very happy to check that my body condition was so good as never before.
I think it was coming from the good time I spent in Kanto...

After I finished working out, I went to Inging factory to say hello to everybody and made sure everything was going well; I was very happy to see all the Team's staff was ok and see them working hard to prepare the best car for the race.

So finally I can say today was a very good day which makes me feel very confident that I will get a very good result on the very important and the last round at Suzuka of this season!

約2週間関東圏で過ごして、昨日山口に帰ってきました。とても楽しく過ごせたよ。
今日から、今まで通りの徳山Lifeの始まり。

今朝はジム行って筋トレをしたんだけど、今までにないくらいの良いコンディションでとっても嬉しかったよ。
たぶん、関東で過ごしたすばらしい時間のおかげ。。。

ジムでのトレーニングが終わった後、INGINGの工場に行ってみんなに挨拶しながら全て順調にいってるか確認したんだ。レースに向けて、いいマシーンを作るためにみんなが一生懸命働いているのを見れて、僕は満足だったよ。

まぁ最後に、今シーズン最後で重要な鈴鹿のレースで、きっと良い結果が出るっていう自信がついたって言える1日だったな!
Nov 1, 2007
Golf course debut / ゴルフコースデビュー
 
写真
 
It has been for three years since I started to practice golf in a golf range.

Finally!!!
Two days ago, on October 30th, I could make my golf debut in a real course. Short course exactly.
It was very exciting and I enjoyed a lot with my friends. The best thing I got was that I could understand I have some potential for golf (maa, honestly I'm the only one who thinks like that..), especially on the second hole, my ball was the only one which could be on the green by one shoot.

Unfortunately, the patting performance wasn't so good, but I'm not worried because I'm confident about that.
The point I have to improve a lot is my swing form, but I will go for practice more often from now in order to improve that point.

I really want to go back to short golf course soon because I'm sure I will be able to do it better and better.

As I expected, golf is a really good sport and I'm sure I will enjoy it from now.

Tottemo tanoshikatta !!

練習場でゴルフを始めてから3年が経ちました。

そして、ついに!!!
2日前の10月31日、コースデビューしました!まぁ、本当言うとショートコースなんだけどね。
すごくエキサイティングで、友達と一緒にすごく楽しめたよ。1番の収穫は、僕にはゴルフの素質があるってことがわかったこと(まぁ、正直言うとそう思っているのは僕だけなんだけどさ)、でも特に2番ホール、1打目でグリーンオンしたのは僕だけだったんだよ。

残念ながら、僕のパターパフォーマンスは良くなかったけど、全然心配してない。僕パターには自信があるから。
一番上達しなくちゃいけない部分は、スウィングのフォーム。でもこの欠点を直すために、これから頻繁に練習しに行くことにしたんだ。

また早くショートコースでゴルフをしたいよ。だって、これからもっともっと上手になるって信じてるから。

予想したとおり、ゴルフは本当にいいスポーツで、これから絶対に楽しめるって思ってるよ。

とっても楽しかった!!

Copyright © 2007-2016 Ronnie Quintarelli Official Website All Rights Reserved.